1
00:05:10,227 --> 00:05:12,019
टॉम, यह रॉबर्ट है।

2
00:05:12,104 --> 00:05:14,063
मुझे आपकी जगह भरने की ज़रूरत है।

3
00:05:14,147 --> 00:05:16,857
केट को प्रसव पीड़ा शुरू हो गई है,
और जाहिर तौर पर जटिलताएं हैं।

4
00:05:19,778 --> 00:05:21,904
- उह, हस्ताक्षरकर्ता-

5
00:05:31,915 --> 00:05:33,749
मिस्टर थॉर्न.

6
00:05:33,834 --> 00:05:35,042
क्या वह ठीक है?

7
00:05:35,127 --> 00:05:36,752
वह आराम कर रही है.

8
00:05:36,837 --> 00:05:39,088
और बच्चा?

9
00:05:41,800 --> 00:05:43,759
बच्चा मर चुका है.

10
00:05:54,563 --> 00:05:56,230
वह नहीं जानती है।

11
00:06:01,820 --> 00:06:04,488
यह था...

12
00:06:04,573 --> 00:06:06,782
उसके लिए सब कुछ.

13
00:06:07,951 --> 00:06:09,910
वह बच्चा।

14
00:06:11,204 --> 00:06:16,125
मिस्टर थॉर्न, आपकी पत्नी,
गर्भाशय को क्षति पहुंची थी.

15
00:06:16,209 --> 00:06:18,127
वह शायद नहीं कर पाएगी...

16
00:06:18,211 --> 00:06:20,337
वह क्या नहीं कर पाती होगी?

17
00:06:27,054 --> 00:06:29,055
हाय भगवान्।

18
00:06:38,023 --> 00:06:39,982
तुम उससे बहुत प्यार करते हो.

19
00:06:47,407 --> 00:06:50,076
तब तुम्हें परमेश्वर की योजना को स्वीकार करना होगा।

20
00:06:54,915 --> 00:06:57,166
वह काफी खूबसूरत है.

21
00:06:57,250 --> 00:06:59,168
और मैं माँ को अच्छी तरह से जानता था।

22
00:06:59,252 --> 00:07:01,962
हर तरह से स्वस्थ.

23
00:07:04,841 --> 00:07:06,759
और परिवार?

24
00:07:06,843 --> 00:07:08,677
कोई परिवार नहीं।

25
00:07:09,679 --> 00:07:13,015
माँ मर गयी,
अपने बच्चे के रूप में...

26
00:07:14,267 --> 00:07:16,143
एक ही घंटे में.

27
00:07:26,154 --> 00:07:28,531
और हमारा बच्चा?

28
00:07:31,284 --> 00:07:33,869
क्या मैं...शरीर देख सकता हूँ?

29
00:07:36,248 --> 00:07:38,207
क्या हासिल करना है?

30
00:07:38,291 --> 00:07:40,376
जीवितों को अपना प्यार दो।

31
00:07:42,504 --> 00:07:45,673
खातिर
आपकी पत्नी, श्री थॉर्न का।

32
00:07:45,757 --> 00:07:49,510
भगवान माफ कर देंगे
यह छोटा सा धोखा.

33
00:07:49,594 --> 00:07:51,720
और इस बच्चे की खातिर.

34
00:07:59,563 --> 00:08:02,606
इस रात, श्री थॉर्न...

35
00:08:03,942 --> 00:08:06,235
भगवान ने तुम्हें एक बेटा दिया है.

36
00:08:16,288 --> 00:08:19,874
नमस्ते।

37
00:08:21,918 --> 00:08:23,919
वह कौन है?

38
00:08:30,302 --> 00:08:32,219
वह हमारा बेटा है.

39
00:08:42,564 --> 00:08:44,481
वह एकदम सही है।

40
00:09:04,836 --> 00:09:08,297
अरे। मुझे तुमसे प्यार है।

41
00:09:09,799 --> 00:09:12,218
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

42
00:09:22,437 --> 00:09:24,438
नहीं, यह अच्छा है.
वह वाकई में।

43
00:09:31,947 --> 00:09:34,406
यह क्या है?

44
00:09:43,375 --> 00:09:46,168
ओह!

45
00:09:49,714 --> 00:09:51,882
दो... तीन!

46
00:09:59,849 --> 00:10:02,059
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

47
00:10:02,143 --> 00:10:03,435
वाह!

48
00:10:04,688 --> 00:10:05,938
नमस्ते, माइक।

49
00:10:06,022 --> 00:10:07,273
शुभ दोपहर, श्रीमती थॉर्न।

50
00:10:07,357 --> 00:10:08,482
वहां युवा डेमियन कैसा है?

51
00:10:08,566 --> 00:10:09,608
ओह, वह ठीक है.

52
00:10:09,693 --> 00:10:11,193
क्या मेरे पति आसपास हैं?

53
00:10:11,278 --> 00:10:13,279
हाँ मैडम.
वह आपसे उम्मीद कर रहा है.

54
00:10:16,366 --> 00:10:18,367
- राजदूत महोदय.
- चार्ली.

55
00:10:19,411 --> 00:10:21,245
नमस्ते, स्टीवन।

56
00:10:21,329 --> 00:10:22,955
नमस्ते, कैथी, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।

57
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
आपको देखकर भी अच्छा लगा.

58
00:10:24,374 --> 00:10:25,457
सुनो, मुझे दौड़ना है।

59
00:10:25,542 --> 00:10:27,459
मैं रॉबर्ट को जाने दूँगा
तुम्हें अच्छी खबर बताओ.

60
00:10:27,544 --> 00:10:28,877
- ठीक है अलविदा।
- अलविदा, कैथी।

61
00:10:28,962 --> 00:10:30,421
कौनसा शुभ समाचार है?

62
00:10:32,424 --> 00:10:34,341
आपका इतालवी पाठ कैसा था?

63
00:10:39,180 --> 00:10:41,265
ओह, यह बहुत अच्छा है.

64
00:10:41,349 --> 00:10:43,183
I'll have to remember that
अगली बार...

65
00:10:43,268 --> 00:10:45,102
मेरी घड़ी चोरी हो गयी
एक नौकायन यात्रा पर.

66
00:10:45,186 --> 00:10:46,395
ठीक है।
मैं बुक वन पर हूं।

67
00:10:46,479 --> 00:10:49,023
अच्छा...

68
00:10:49,107 --> 00:10:52,901
the good news is that you
might not have to open Book Two.

69
00:10:55,447 --> 00:10:58,574
स्टीवन बनाया गया है
ambassador to Great Britain.

70
00:10:59,576 --> 00:11:01,493
बहुत खूब।

71
00:11:01,578 --> 00:11:03,537
यह बहुत अच्छा है।

72
00:11:03,621 --> 00:11:05,539
We're going with him, Kate.

73
00:11:05,623 --> 00:11:07,583
उन्होंने मुझे डिप्टी बना दिया है.

74
00:11:08,752 --> 00:11:10,836
अरे बाप रे।

75
00:11:10,920 --> 00:11:12,838
रॉबर्ट... लंदन!

76
00:11:12,922 --> 00:11:14,590
That's... that's wonderful.

77
00:11:14,674 --> 00:11:15,799
मैं अब दूसरे नंबर पर हूं.

78
00:11:15,884 --> 00:11:17,926
I couldn't wait to tell you.

79
00:11:19,554 --> 00:11:21,930
It's gonna be great, Kate.

80
00:11:47,791 --> 00:11:49,792
वहाँ ऊपर क्या चल रहा है?

81
00:11:51,211 --> 00:11:53,629
ट्रैफ़िक।

82
00:13:37,942 --> 00:13:40,027
अच्छा, क्या तुम्हें यह पसंद है?

83
00:13:44,491 --> 00:13:46,450
बड़े।

84
00:13:46,534 --> 00:13:48,535
बड़ा। बड़ा बुरा?

85
00:13:50,246 --> 00:13:53,248
उह... बड़ा, बड़ा।

86
00:13:54,417 --> 00:13:57,294
यह मुझे स्टीवन की याद दिलाता है
इटली में जगह.

87
00:14:03,426 --> 00:14:05,427
उसका क्या मतलब है?

88
00:14:12,602 --> 00:14:15,062
कुछ नहीं।

89
00:14:15,146 --> 00:14:17,147
मुझे लगा कि तुम्हें यह पसंद आएगा.

90
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
क्षमा मांगना।

91
00:14:24,030 --> 00:14:27,491
कभी-कभी ऐसा लगता है जैसे मैं हूं
स्टीवन की लाश पर कदम रखते हुए।

92
00:14:30,370 --> 00:14:31,703
अरे...

93
00:14:31,788 --> 00:14:34,039
तुम्हें यह नौकरी मिल गई
क्योंकि आपने इसे अर्जित किया है.

94
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
सच में?

95
00:14:36,334 --> 00:14:38,043
तथ्य से कोई लेना-देना नहीं...

96
00:14:38,127 --> 00:14:40,837
कि मैं राष्ट्रपति का गॉडसन हूं?

97
00:14:42,799 --> 00:14:44,716
दो सीनेटर और
राष्ट्रपति की बहन...

98
00:14:44,801 --> 00:14:47,803
वह नौकरी चाहता था, लेकिन
उसने तुम्हें यह दे दिया।

99
00:14:48,888 --> 00:14:50,806
उसकी ओर से तुमसे क्या कहा जाता है?

100
00:14:50,890 --> 00:14:52,975
कि मैं तुमसे प्यार करता हुं।

101
00:15:01,609 --> 00:15:04,069
- तो हम इसे ले लेंगे।
- क्या मेरे पास कोई विकल्प है?

102
00:15:04,153 --> 00:15:06,321
- नहीं.
- ऐसा नहीं सोचा था.

103
00:15:11,286 --> 00:15:13,704
यह बड़ा है.

104
00:15:13,788 --> 00:15:15,747
थोड़ा बहुत।

105
00:15:25,008 --> 00:15:27,092
ओह, वह समझ गया।
बड़े वाले को मिल गया.

106
00:15:45,820 --> 00:15:49,573
नमस्ते। नमस्ते?

107
00:16:00,543 --> 00:16:03,003
डेमियन?

108
00:16:04,005 --> 00:16:07,716
डेमियन!

109
00:16:21,397 --> 00:16:23,315
नहीं.

110
00:16:24,901 --> 00:16:26,860
डेमियन.

111
00:16:26,944 --> 00:16:28,195
डेमियन!

112
00:16:32,283 --> 00:16:33,283
बू!

113
00:16:33,368 --> 00:16:34,993
ओह।

114
00:16:40,249 --> 00:16:42,459
मत... ऐसा दोबारा कभी मत करना।

115
00:16:42,543 --> 00:16:45,128
क्या मैंने तुम्हें डरा दिया, माँ?

116
00:16:45,213 --> 00:16:47,214
मेरा यह इरादा नहीं था.

117
00:16:51,886 --> 00:16:53,804
मुझे पता है।

118
00:16:53,888 --> 00:16:55,806
मुझे पता है। मुझे माफ़ करें।

119
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
मुझे बस आपकी चिंता थी.

120
00:17:23,960 --> 00:17:25,043
तैयार?

121
00:17:25,128 --> 00:17:26,795
- तीन, दो...
- चलो, डेमियन, बड़ी साँस।

122
00:17:26,879 --> 00:17:28,338
- एक...

123
00:17:39,559 --> 00:17:40,767
बढ़िया.

124
00:17:54,574 --> 00:17:56,575
माफ़ करें।
मैं अभी वापस आऊँगा।

125
00:17:57,577 --> 00:17:59,578
मैं उसे ले जा सकता हूँ.

126
00:17:59,662 --> 00:18:00,996
ओह ठीक है।

127
00:18:01,080 --> 00:18:02,789
धन्यवाद।

128
00:18:50,296 --> 00:18:56,760
डेमियन!

129
00:18:56,844 --> 00:18:59,054
मुझे देखो, डेमियन!

130
00:19:00,765 --> 00:19:02,933
यह सब तुम्हारे लिए है, डेमियन।

131
00:19:04,894 --> 00:19:06,937
यह सब आप के लिए ही है।

132
00:19:40,930 --> 00:19:43,515
यह ठीक है दोस्त.

133
00:19:43,599 --> 00:19:45,892
कोई बात नहीं।

134
00:20:11,586 --> 00:20:13,169
यहाँ वह है!

135
00:20:28,644 --> 00:20:30,478
क्या आपने पढ़ा है?
आज के पेपर, मिस्टर थॉर्न?

136
00:20:30,563 --> 00:20:32,606
नहीं, मुझे डर है कि मैंने ऐसा नहीं किया।

137
00:20:32,690 --> 00:20:34,816
एक लेख है
आत्महत्या के बारे में.

138
00:20:34,901 --> 00:20:36,943
मैं यहां स्वागत के लिए आया हूं
सऊदी राजदूत जो...

139
00:20:37,028 --> 00:20:38,320
क्या वह नशीली दवाओं का सेवन कर रही थी, राजदूत?

140
00:20:38,404 --> 00:20:39,863
आप मुझे क्षमा करेंगे.

141
00:20:39,947 --> 00:20:41,281
क्या आपको लगता है?
आत्महत्या का पड़ेगा असर...

142
00:20:41,365 --> 00:20:43,199
एक के रूप में आपका प्रदर्शन
राजदूत, श्री थॉर्न?

143
00:20:43,284 --> 00:20:44,701
सज्जनों, कृपया इस तरह से।

144
00:20:48,372 --> 00:20:50,040
ठीक ठाक है। ठीक ठाक है।

145
00:20:50,124 --> 00:20:51,875
आप ठीक हैं?

146
00:20:59,383 --> 00:21:01,801
बहुत खेद है.
कृपया, उह...

147
00:21:01,886 --> 00:21:04,471
मुझे बिल भेजो,
मैं आरोपों को कवर करूंगा.

148
00:21:04,555 --> 00:21:08,183
सब ठीक है सर.
मान लीजिए कि आप पर मेरा एक कर्ज़ है।

149
00:21:16,609 --> 00:21:18,568
- रॉबर्ट.
- हम्म?

150
00:21:18,653 --> 00:21:19,611
आप ठीक हैं?

151
00:21:19,695 --> 00:21:21,529
हाँ।

152
00:21:21,614 --> 00:21:24,866
टैब्लॉइड्स के पास एक फ़ील्ड है
नानी स्थिति के साथ दिन.

153
00:21:24,951 --> 00:21:27,118
मुझे पता है। जाने देना।

154
00:21:27,203 --> 00:21:28,536
यह सब ख़त्म हो जाएगा.

155
00:21:28,621 --> 00:21:30,622
मुझे लगता है हमें जारी करना चाहिए
कम से कम एक बयान.

156
00:21:30,706 --> 00:21:31,665
टॉम, कृपया।

157
00:21:31,749 --> 00:21:33,667
इस बार जाने दो, ठीक है?

158
00:21:33,751 --> 00:21:35,335
माफ कीजिए श्रीमान।

159
00:21:35,419 --> 00:21:36,378
एक पिता ब्रेनन...

160
00:21:36,462 --> 00:21:38,463
नीचे रिसेप्शन पर इंतज़ार कर रहा है.

161
00:21:38,547 --> 00:21:39,464
कौन?

162
00:21:39,548 --> 00:21:41,675
फादर ब्रेनन,
रोम का पुजारी.

163
00:21:41,759 --> 00:21:44,052
हम्म।

164
00:21:46,013 --> 00:21:49,891
- क्या उसने बताया कि यह किस बारे में था?
- उसने कल कई बार फोन किया।

165
00:21:49,976 --> 00:21:51,977
उन्होंने कहा कि यह व्यक्तिगत और अत्यावश्यक था।

166
00:21:53,521 --> 00:21:55,188
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे संभालूं?

167
00:21:55,272 --> 00:21:57,983
नहीं.

168
00:21:58,067 --> 00:22:00,068
नहीं, मुझे ये मिल गया.

169
00:22:06,867 --> 00:22:08,618
पिता ब्रेनन.

170
00:22:10,121 --> 00:22:11,663
रॉबर्ट थॉर्न.

171
00:22:13,749 --> 00:22:15,583
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

172
00:22:16,669 --> 00:22:19,462
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है, मिस्टर थॉर्न।

173
00:22:21,090 --> 00:22:22,048
किसलिए समय?

174
00:22:22,133 --> 00:22:24,592
हमें स्वीकार करना चाहिए
प्रभु यीशु मसीह...

175
00:22:24,677 --> 00:22:26,136
हमारे उद्धारकर्ता के रूप में.

176
00:22:26,220 --> 00:22:29,889
अब उसे स्वीकार करो.
उससे क्षमा मांगो.

177
00:22:29,974 --> 00:22:31,891
पवित्र भोज लें, श्री थॉर्न।

178
00:22:31,976 --> 00:22:34,310
उसका खून पियो.
उसका मांस खाओ.

179
00:22:34,395 --> 00:22:40,442
केवल तभी जब वह तुम्हारे भीतर है,
क्या आप शैतान के बेटे को हरा सकते हैं?

180
00:22:40,526 --> 00:22:43,236
मुझे क्षमा करें पिताजी।
मैं, उह...

181
00:22:43,320 --> 00:22:45,363
जिम्मेदारी स्वीकार करें, श्रीमान थॉर्न।

182
00:22:45,448 --> 00:22:46,573
तुमने यह किया।

183
00:22:46,657 --> 00:22:48,908
आप उन्हें ऐसा करने दें.

184
00:22:51,454 --> 00:22:53,371
मुझे लगता है वहाँ हो गया है
कुछ गलती है पापा.

185
00:22:53,456 --> 00:22:55,176
- यदि आप मुझे क्षमा करेंगे-
- वह पहले भी मारा जा चुका है।

186
00:22:55,207 --> 00:22:56,583
वह फिर मार डालेगा.

187
00:22:56,667 --> 00:22:59,627
वह सब कुछ होने तक मार डालेगा
वह तुम्हारा है वह उसका है।

188
00:22:59,712 --> 00:23:03,715
मुझे माफ कर दो, पिता, लेकिन, उह, मैं
वास्तव में काम पर वापस आना चाहिए।

189
00:23:03,799 --> 00:23:05,425
क्षमा मांगना।

190
00:23:06,761 --> 00:23:08,970
मैं अस्पताल में था, मिस्टर थॉर्न।

191
00:23:10,473 --> 00:23:12,807
जिस रात आपके बेटे का जन्म हुआ।

192
00:23:26,655 --> 00:23:28,698
मैं...

193
00:23:28,783 --> 00:23:30,909
मैंने भाग लिया.

194
00:23:32,328 --> 00:23:35,997
मैंने जन्म देखा।

195
00:23:37,166 --> 00:23:40,376
मैं आपसे विनती करता हूं, कृपया, मिस्टर थॉर्न।

196
00:23:40,461 --> 00:23:42,462
आप क्या चाहते हैं?

197
00:23:43,756 --> 00:23:46,966
मैं तुम्हें बचाना चाहता हूँ, मिस्टर थॉर्न...

198
00:23:47,051 --> 00:23:49,094
तो मसीह मुझे बचाएगा.

199
00:23:49,178 --> 00:23:52,764
और मुझे इससे छुड़ाओ
शाश्वत अभिशाप.

200
00:23:52,848 --> 00:23:54,808
आप मेरे बेटे के बारे में क्या जानते हैं?

201
00:23:54,892 --> 00:23:56,893
सब कुछ।

202
00:23:58,771 --> 00:24:00,688
मैंने इसकी मां को देखा.

203
00:24:00,773 --> 00:24:03,191
तुमने मेरी पत्नी को देखा.

204
00:24:03,275 --> 00:24:06,111
नहीं, मैंने इसकी माँ को देखा।

205
00:24:06,195 --> 00:24:08,238
आप मेरी पत्नी की बात कर रहे हैं.

206
00:24:08,322 --> 00:24:11,574
इसकी माँ, मिस्टर थॉर्न।
इसकी माँ.

207
00:24:11,659 --> 00:24:12,784
ठीक है, यह काफी है.

208
00:24:12,868 --> 00:24:15,078
- सार्जेंट.
- इसकी मां सियार है.

209
00:24:15,162 --> 00:24:17,288
जी श्रीमान?

210
00:24:17,373 --> 00:24:19,374
सब कुछ ठीक है,
राजदूत महोदय?

211
00:24:23,129 --> 00:24:25,046
हाँ, ट्रैविस।

212
00:24:25,131 --> 00:24:27,173
क्या आप कृपया इसे एस्कॉर्ट करेंगे?
सज्जन भवन से बाहर?

213
00:24:27,258 --> 00:24:31,678
- जी श्रीमान।
- आपको हर दिन प्रभु यीशु को स्वीकार करना होगा, मिस्टर थॉर्न।

214
00:24:31,762 --> 00:24:33,972
- चलो, पिताजी.
- उसका खून पियो.

215
00:24:34,056 --> 00:24:36,224
यही एकमात्र रास्ता है, मिस्टर थॉर्न।

216
00:25:05,087 --> 00:25:07,005
नानी की खोज कैसी चल रही है?

217
00:25:07,089 --> 00:25:09,007
निराशा जनक.

218
00:25:09,091 --> 00:25:11,593
-तुम्हें कोई पसंद नहीं है?
- ज़रूरी नहीं।

219
00:25:11,677 --> 00:25:14,179
ख़ैर, शायद हमें इसकी ज़रूरत नहीं है।

220
00:25:14,263 --> 00:25:16,181
इसका क्या मतलब है?

221
00:25:16,265 --> 00:25:18,349
कुछ नहीं, बस...
शायद हमें नानी की जरूरत नहीं है.

222
00:25:18,434 --> 00:25:20,185
आप काम नहीं कर रहे हैं,
बिल्कुल सही लगता है...

223
00:25:20,269 --> 00:25:22,854
मैं बढ़ाने की कोशिश कर रहा हूं
हमारा बच्चा, वह काम है।

224
00:25:22,938 --> 00:25:26,024
मैं यहां उसके साथ हूं
हर मिनट. आप नहीं हैं।

225
00:25:27,526 --> 00:25:30,028
मैं बस इतना ही कह रहा हूं, हो सकता है
हमें नानी की जरूरत नहीं है.

226
00:25:30,112 --> 00:25:32,655
तुम्हें और डेमियन को दे दो
बंधन में बंधने का मौका.

227
00:25:32,740 --> 00:25:35,617
ओह, अब डेमियन और मैं बंधन में नहीं हैं।

228
00:25:36,785 --> 00:25:38,286
मेरा मतलब यह नहीं था, केट।

229
00:25:40,623 --> 00:25:42,832
अरे, अरे, अरे, अरे।

230
00:25:47,755 --> 00:25:49,756
क्या हम कृपया फिर से शुरू कर सकते हैं?

231
00:25:51,258 --> 00:25:53,218
मुझे खेद है कि आपका दिन ख़राब रहा।

232
00:25:54,970 --> 00:25:58,598
मेरा बिलकुल नहीं था
घटनाहीन, या तो।

233
00:25:59,808 --> 00:26:01,768
क्या हम इसे ड्रा कह सकते हैं?

234
00:26:03,062 --> 00:26:05,730
मुझे माफ़ करें।

235
00:26:05,814 --> 00:26:07,815
यहाँ आओ।

236
00:26:12,655 --> 00:26:14,239
ओह।

237
00:26:15,324 --> 00:26:17,617
-माननीय.
- हाँ?

238
00:26:21,121 --> 00:26:23,331
- कुछ ऐसा है जो मुझे लगता है कि मुझे करना चाहिए-
- क्षमा करें.

239
00:26:26,627 --> 00:26:28,127
हाँ, श्रीमती हॉर्टन?

240
00:26:28,212 --> 00:26:31,297
एक श्रीमती बायलॉक यहाँ हैं।

241
00:26:31,382 --> 00:26:33,883
मैंने सोचा कि मेरा दिन ख़त्म हो गया।

242
00:26:33,968 --> 00:26:35,885
ओह, क्या मैं उसे दिखाऊं?

243
00:26:35,970 --> 00:26:37,470
जी कहिये।

244
00:26:39,223 --> 00:26:41,766
शुभ दोपहर, श्री थॉर्न।

245
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
- नमस्ते।
- आपसे मिल कर अच्छा लगा।

246
00:26:43,602 --> 00:26:44,978
यह मेरी पत्नी कैथरीन है।

247
00:26:45,062 --> 00:26:46,229
- श्रीमती थॉर्न.
- नमस्ते।

248
00:26:46,313 --> 00:26:47,772
- कृपया।
- बैठ जाओ.

249
00:26:47,856 --> 00:26:49,023
ओह धन्यवाद।

250
00:26:54,863 --> 00:26:56,614
अगर मैं कह सकूं...

251
00:26:56,699 --> 00:26:59,367
मुझे एहसास है कि यह होना ही चाहिए
आपके लिए कठिन समय.

252
00:27:00,411 --> 00:27:02,787
मुझे आपकी हानि के लिए सचमुच खेद है।

253
00:27:02,871 --> 00:27:05,373
तुम्हें पता है...

254
00:27:05,457 --> 00:27:09,919
कभी-कभी, छोटी लड़कियाँ,
अपने परिवार से दूर...

255
00:27:10,004 --> 00:27:13,047
अच्छा...
काम उनके लिए कठिन हो सकता है।

256
00:27:13,132 --> 00:27:16,134
लेकिन, आप जानते हैं, मेरे लिए...

257
00:27:16,218 --> 00:27:18,970
बच्चों की देखभाल
मेरे जीवन का आनंद रहा है.

258
00:27:19,054 --> 00:27:21,264
मैं सचमुच बहुत भाग्यशाली रहा हूँ।

259
00:27:21,348 --> 00:27:23,599
मैं-मुझे अपनी नौकरी से प्यार है.

260
00:27:25,144 --> 00:27:27,270
मुझे नहीं लगता कि मेरे पास आपका बायोडाटा है।

261
00:27:27,354 --> 00:27:29,105
ओह।

262
00:27:30,399 --> 00:27:32,442
एजेंसी कभी-कभी भूल जाती है.

263
00:27:32,526 --> 00:27:34,944
उन सभी लड़कियों के साथ जिन्हें वे बाहर भेजते हैं...

264
00:27:35,029 --> 00:27:36,612
यह पहली बार नहीं है.

265
00:27:36,697 --> 00:27:37,947
यह रहा।

266
00:27:38,032 --> 00:27:39,490
मैं कभी-कभी एक अतिरिक्त प्रति लाता हूँ।

267
00:27:39,575 --> 00:27:44,370
मैं बच्चों का पालन-पोषण कर रहा हूं
अब लगभग 40 वर्ष, श्रीमती थॉर्न।

268
00:27:44,455 --> 00:27:47,290
मैंने अपनी मां की मदद की
मेरे भाइयों और बहनों का पालन-पोषण करो।

269
00:27:47,374 --> 00:27:48,750
मैं सबसे बड़ा था.

270
00:27:48,834 --> 00:27:51,753
और मैं...मुझे लगता है
आदत एक तरह से चिपक गई है।

271
00:27:53,172 --> 00:27:55,840
मैं माता-पिता नहीं हूं,
और मैं इसे कभी नहीं भूलता.

272
00:27:55,924 --> 00:28:00,845
लेकिन मैं हाथों की एक अतिरिक्त जोड़ी हूं,
और एक जिम्मेदार विकल्प...

273
00:28:00,929 --> 00:28:02,930
जब आप घर से बाहर हों.

274
00:28:04,683 --> 00:28:06,768
क्या मैं लड़के को देख सकता हूँ?

275
00:28:17,196 --> 00:28:19,947
वो सुंदर है।

276
00:28:24,995 --> 00:28:27,121
मैं अभी वापस आऊंगा.

277
00:28:36,632 --> 00:28:38,549
नमस्ते, डेमियन।

278
00:28:39,551 --> 00:28:41,677
मैं श्रीमती बायलॉक हूं।

279
00:28:43,889 --> 00:28:47,350
डरो मत.
मैं आपकी रक्षा के लिए यहां हूं.

280
00:30:05,387 --> 00:30:06,637
केट!

281
00:30:06,722 --> 00:30:08,181
मेँ आ रहा हूँ।

282
00:30:15,397 --> 00:30:17,023
श्रीमती बायलॉक?

283
00:30:19,735 --> 00:30:21,152
डेमियन कहाँ है?

284
00:30:21,236 --> 00:30:22,945
मैंने तुमसे उसे पाने के लिए कहा था
कपड़े पहने और तैयार.

285
00:30:23,030 --> 00:30:25,948
मुझे डर है कि वह महसूस कर रहा है
मौसम के तहत थोड़ा सा.

286
00:30:27,075 --> 00:30:29,076
एक मिनट पहले वह ठीक थे.

287
00:30:29,161 --> 00:30:31,996
मैं चिंतित था
कल रात उसके बारे में.

288
00:30:32,080 --> 00:30:33,498
उसे ठीक से नींद नहीं आयी.

289
00:30:33,582 --> 00:30:36,417
मुझे लगता है वह हो सकता है
किसी चीज़ के साथ नीचे आना।

290
00:30:36,502 --> 00:30:38,503
और यह इतना लंबा समारोह है.

291
00:30:38,587 --> 00:30:41,797
मैं सचमुच नहीं सोचता
यह एक अच्छा विचार है.

292
00:30:43,217 --> 00:30:45,134
श्रीमती बायलॉक, मेरे बेटे को कपड़े पहनाओ...

293
00:30:45,219 --> 00:30:48,012
और पाँच मिनट में कार में।

294
00:31:12,120 --> 00:31:13,788
क्या ग़लत है प्रिये?

295
00:31:14,873 --> 00:31:17,041
अरे।

296
00:31:17,125 --> 00:31:19,335
यह सिर्फ एक चर्च है.
बस इतना ही।

297
00:31:20,420 --> 00:31:22,421
मुझे पता है तुम कैसा महसूस करते हो, बच्चे।

298
00:31:25,717 --> 00:31:28,177
रॉबर्ट.

299
00:31:29,555 --> 00:31:31,180
तुम ठीक हो, बाघ?

300
00:31:37,604 --> 00:31:39,313
क्या वह बीमार है?

301
00:31:41,817 --> 00:31:43,442
डेमियन, क्या ग़लत है?

302
00:31:46,154 --> 00:31:46,821
डेमियन?

303
00:31:53,453 --> 00:31:55,288
- डेमियन, इसे रोकें।
-डेमियन.

304
00:31:58,292 --> 00:32:00,126
- डेमियन, अब जाने दो!
- नहीं!

305
00:32:00,210 --> 00:32:03,045
- नहीं! डेमियन!

306
00:32:03,130 --> 00:32:06,257
- डेमियन, इसे रोकें!

307
00:32:06,341 --> 00:32:09,677
जाना! कार चलाएं!
जाना! अब!

308
00:32:11,346 --> 00:32:13,514
शश, शश.

309
00:32:23,859 --> 00:32:25,443
घर, कृपया, डेविड।

310
00:32:45,297 --> 00:32:46,922
बिना हिले।

311
00:32:51,595 --> 00:32:53,596
Maybe we should call a doctor.

312
00:32:53,680 --> 00:32:55,890
नहीं, यह उतना बुरा नहीं है.

313
00:32:57,559 --> 00:32:59,769
नहीं, मेरा मतलब डेमियन से है।

314
00:32:59,853 --> 00:33:02,730
वह ठीक है, केट।

315
00:33:02,814 --> 00:33:05,733
वह लड़का कभी नहीं रहा
अपने जीवन में एक दिन बीमार।

316
00:33:08,487 --> 00:33:10,488
मुझे पता है।

317
00:33:10,572 --> 00:33:13,282
यह अजीब है, है ना?

318
00:33:13,367 --> 00:33:15,368
क्या, वह स्वस्थ है?

319
00:33:17,579 --> 00:33:19,580
यह असामान्य है, रॉबर्ट।

320
00:33:21,166 --> 00:33:23,042
अन्य बच्चों को मिलता है...

321
00:33:23,126 --> 00:33:26,879
colds, runny noses, the flu.

322
00:33:28,131 --> 00:33:31,926
लेकिन डेमियन... कुछ नहीं।

323
00:33:32,010 --> 00:33:34,011
एक बार नहीं।

324
00:33:36,765 --> 00:33:40,518
It's not just my imagination.

325
00:33:41,937 --> 00:33:44,730
वह अजीब है.

326
00:33:46,274 --> 00:33:48,275
यह है-

327
00:33:48,360 --> 00:33:49,902
क्या?

328
00:33:51,780 --> 00:33:54,365
यह अलग है।

329
00:33:54,449 --> 00:33:56,450
वह अलग है.

330
00:33:58,954 --> 00:34:02,123
और आप क्यों सोचेंगे
something like that, hmm?

331
00:34:06,294 --> 00:34:08,587
वह तो बस एक छोटा लड़का है, केट।

332
00:34:09,673 --> 00:34:11,632
वह डर गया। बस इतना ही।

333
00:34:16,430 --> 00:34:18,055
मैं सोने जा रहा हूँ.

334
00:34:18,140 --> 00:34:19,974
ठीक है।

335
00:35:58,240 --> 00:36:00,115
आसान।

336
00:36:03,495 --> 00:36:06,080
आसान लड़का।

337
00:36:08,166 --> 00:36:09,166
शांत हो जाओ।

338
00:36:10,252 --> 00:36:13,003
यह घर का स्वामी है.

339
00:36:14,548 --> 00:36:17,550
श्रीमती बायलॉक, यह क्या है?

340
00:36:17,634 --> 00:36:18,634
महोदय?

341
00:36:18,718 --> 00:36:19,927
यह कुत्ता.

342
00:36:20,011 --> 00:36:23,138
ओह, हमने उसे बाहर पाया।

343
00:36:24,641 --> 00:36:26,892
तुमसे किसने कहा कि तुम ला सकते हो
इस घर में एक कुत्ता?

344
00:36:26,977 --> 00:36:28,853
मुझे क्षमा करें श्रीमान.

345
00:36:28,937 --> 00:36:31,105
क्या उसने तुम्हें डराया?

346
00:36:31,189 --> 00:36:33,482
वह बात नहीं है,
श्रीमती बायलॉक, लेकिन-

347
00:36:33,567 --> 00:36:34,900
वह एक अच्छा निगरानीकर्ता होगा, श्रीमान।

348
00:36:34,985 --> 00:36:37,611
मेरा विश्वास करो, तुम आभारी रहोगे
दूर उन लंबी यात्राओं पर.

349
00:36:40,448 --> 00:36:41,782
श्रीमती बायलॉक...

350
00:36:41,867 --> 00:36:44,702
हमें कब और क्या कुत्ते की जरूरत है...

351
00:36:44,786 --> 00:36:47,121
मैं स्वयं एक को चुनूंगा।

352
00:36:47,205 --> 00:36:49,456
धन्यवाद।

353
00:36:49,541 --> 00:36:52,126
डेमियन बड़ा हो गया है
उससे बहुत प्यार है, सर।

354
00:36:58,174 --> 00:37:01,468
कल सुबह आप कॉल करेंगे
आरएसपीसीए और उसे हटा दिया है।

355
00:37:02,554 --> 00:37:04,555
क्या तुम समझ रहे हो?

356
00:37:04,639 --> 00:37:06,640
चलो भी।

357
00:37:08,810 --> 00:37:11,061
शुभ रात्रि, मिस्टर थॉर्न।

358
00:37:54,814 --> 00:37:57,024
तो, नई नानी कैसे काम कर रही है?

359
00:37:57,108 --> 00:38:00,986
वह अच्छी लगती है,
लेकिन पिछले वाले ने भी ऐसा ही किया।

360
00:38:04,199 --> 00:38:07,201
मैं जानता हूं कि आप दोनों वहां थे...

361
00:38:07,285 --> 00:38:09,411
जब दूसरी लड़की...

362
00:38:09,496 --> 00:38:11,830
अपने बच्चों के साथ.

363
00:38:11,915 --> 00:38:13,958
मुझे आशा है कि वे ठीक हैं।

364
00:38:14,042 --> 00:38:15,668
वे सचमुच ठीक हैं।

365
00:38:15,752 --> 00:38:17,294
हाँ, वे ठीक हैं।

366
00:38:17,379 --> 00:38:19,838
आओ बच्चों! एक साथ रहो।

367
00:38:21,549 --> 00:38:22,883
जूलियन.

368
00:38:30,767 --> 00:38:35,396
डेमियन.

369
00:38:42,278 --> 00:38:44,571
अरे।

370
00:38:44,656 --> 00:38:46,699
डेमियन?

371
00:38:46,783 --> 00:38:48,450
क्या बात क्या बात?

372
00:38:48,535 --> 00:38:50,953
उन अन्य बच्चों ने नहीं किया
आपके साथ खेलना चाहते हैं?

373
00:38:55,542 --> 00:38:58,585
वे डरते हैं.

374
00:39:13,685 --> 00:39:15,686
आइए पक्षियों को देखें।

375
00:39:17,439 --> 00:39:19,398
चलो उसे करते हैं।

376
00:39:57,812 --> 00:40:00,022
नमस्ते।

377
00:40:03,985 --> 00:40:05,986
सबकुछ ठीक है?

378
00:40:07,447 --> 00:40:09,656
हाँ।

379
00:40:23,505 --> 00:40:25,255
डेमियन कैसा है?

380
00:40:29,844 --> 00:40:31,720
क्या गलत?

381
00:40:36,726 --> 00:40:38,852
क्या आज कुछ हुआ, केट?

382
00:40:47,195 --> 00:40:50,823
हम...चिड़ियाघर गए...

383
00:40:50,907 --> 00:40:54,326
बाकी सभी बच्चों के साथ.

384
00:40:58,123 --> 00:41:00,124
डेमियन के बारे में कुछ है...

385
00:41:02,085 --> 00:41:05,379
वह... बहुत दूर है.

386
00:41:12,387 --> 00:41:14,638
कुछ ठीक नहीं है.

387
00:41:19,394 --> 00:41:23,480
मुझे अवश्य ही एक भयानक व्यक्ति होना चाहिए
ऐसी बातें सोचने के लिए भी।

388
00:41:23,565 --> 00:41:26,567
नहीं - नहीं।

389
00:41:26,651 --> 00:41:28,735
केट.

390
00:41:30,488 --> 00:41:32,656
मुझे किसी से बात करनी है.

391
00:41:32,740 --> 00:41:34,366
ठीक है, ठीक है।

392
00:41:36,661 --> 00:41:38,912
शश.

393
00:41:44,252 --> 00:41:46,753
मैं क्या कर सकता हूँ, बेबी?

394
00:41:51,676 --> 00:41:53,677
मुझे किसी से बात करनी है.

395
00:41:59,434 --> 00:42:01,435
ठीक है।

396
00:42:43,394 --> 00:42:45,229
कल, श्री थॉर्न: 1:00 बजे।

397
00:42:45,313 --> 00:42:47,314
बिशप पार्क, पुल के पास।

398
00:42:47,398 --> 00:42:50,484
बस पांच मिनट
और तुम मुझे फिर कभी नहीं देख पाओगे।

399
00:42:50,568 --> 00:42:52,569
आपकी पत्नी गंभीर खतरे में है.

400
00:42:52,654 --> 00:42:54,738
यदि तुम नहीं आओगे तो वह मर जायेगी।

401
00:45:18,800 --> 00:45:21,635
डेमियन...

402
00:45:21,719 --> 00:45:24,471
तुम ठीक हो?

403
00:45:32,522 --> 00:45:34,689
डेमियन.

404
00:46:36,544 --> 00:46:39,880
ठीक है, तुम्हें मिल गया
आपके पांच मिनट.

405
00:46:39,964 --> 00:46:42,132
अब मुझे बताओ कि मैं यहाँ क्यों हूँ।

406
00:46:42,216 --> 00:46:44,384
"जब यहूदी सिय्योन लौटेंगे...

407
00:46:44,469 --> 00:46:46,636
"जब धूमकेतु आकाश को चीरता है...

408
00:46:46,721 --> 00:46:49,764
"जब पवित्र रोमन
साम्राज्य बढ़ता है, फिर...

409
00:46:49,849 --> 00:46:51,308
"तुम्हें और मुझे मरना होगा।

410
00:46:51,392 --> 00:46:54,102
"अनन्त समुद्र से वह उगता है...

411
00:46:54,187 --> 00:46:56,605
"दोनों तटों पर सेनाएँ बनाना...

412
00:46:56,689 --> 00:46:59,107
"मनुष्य को उसके भाई के विरुद्ध करना..."

413
00:46:59,192 --> 00:47:01,776
जब तक मनुष्य अस्तित्व में है... और नहीं।"

414
00:47:01,861 --> 00:47:04,529
आपने कहा कि मेरी पत्नी खतरे में है।

415
00:47:04,614 --> 00:47:07,240
मेगिद्दो शहर में जाओ।

416
00:47:07,325 --> 00:47:09,534
देज़राहेल की चारदीवारी वाले शहर में...

417
00:47:09,619 --> 00:47:12,204
वहाँ बुगेनहेगन नाम का एक आदमी रहता है।

418
00:47:12,288 --> 00:47:15,332
वह अकेले ही वर्णन कर सकता है...

419
00:47:15,416 --> 00:47:18,293
बच्चे को कैसे मरना होगा.

420
00:47:18,377 --> 00:47:20,170
कौन सा बच्चा?

421
00:47:20,254 --> 00:47:22,714
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

422
00:47:24,050 --> 00:47:26,718
आपका बेटा, मिस्टर थॉर्न।

423
00:47:26,802 --> 00:47:29,095
शैतान का बेटा.

424
00:47:29,180 --> 00:47:33,308
मैं यहाँ आपकी वजह से आया हूँ
कहा कि मेरी पत्नी खतरे में है।

425
00:47:34,810 --> 00:47:37,771
वह गर्भवती है.

426
00:47:40,483 --> 00:47:42,526
यह असंभव है.

427
00:47:42,610 --> 00:47:44,528
वे यही हैं
आपको बताया, मिस्टर थॉर्न।

428
00:47:44,612 --> 00:47:47,197
वह इसकी अनुमति नहीं देगा
पैदा होने वाला बच्चा.

429
00:47:47,281 --> 00:47:50,116
वह इसे इसी दौरान मार डालेगा
गर्भ में सोता है.

430
00:47:50,201 --> 00:47:53,954
वह अजन्मे बच्चे को मार डालेगा,
और फिर वह तुम्हारी पत्नी को मार डालेगा।

431
00:47:54,038 --> 00:47:57,749
और तब, जब वह निश्चित हो
आपके पास जो कुछ भी है उसे विरासत में पाने के लिए...

432
00:47:57,833 --> 00:48:00,043
फिर, मिस्टर थॉर्न, फिर...

433
00:48:00,127 --> 00:48:01,962
तो वह तुम्हें मार डालेगा.

434
00:48:02,046 --> 00:48:03,880
बस काफी है।

435
00:48:03,965 --> 00:48:05,882
उसे मरना होगा, मिस्टर थॉर्न।

436
00:48:05,967 --> 00:48:08,885
तुम्हें अब कार्रवाई करनी होगी,
या सब खो जायेगा.

437
00:48:08,970 --> 00:48:11,763
मगिद्दो शहर में जाओ, हम्म?

438
00:48:11,847 --> 00:48:15,642
पहले बुगेनहेगन देखें
यह सब बहुत देर हो चुकी है।

439
00:48:16,936 --> 00:48:18,228
अब तुम मेरी बात सुनो.

440
00:48:18,312 --> 00:48:20,397
मैं नहीं जानता तुम कौन हो
या आप क्या चाहते हैं...

441
00:48:20,481 --> 00:48:23,733
लेकिन तुम मुझसे दूर रहो
परिवार, क्या आप समझते हैं?

442
00:48:23,818 --> 00:48:27,571
मैं देखना या सुनना नहीं चाहता
आपसे फिर कभी.

443
00:48:32,368 --> 00:48:35,996
आप मुझे नरक में देखेंगे, मिस्टर थॉर्न।

444
00:48:37,540 --> 00:48:40,542
हम अनंत काल एक साथ बिताएंगे।

445
00:50:56,887 --> 00:50:59,723
डेमियन, क्या आप कृपया इसे रोक सकते हैं?

446
00:51:02,935 --> 00:51:04,436
डेमियन!

447
00:51:06,731 --> 00:51:08,690
श्रीमती बायलॉक!

448
00:51:10,609 --> 00:51:12,026
क्या गलत?

449
00:51:12,111 --> 00:51:14,195
वह शोर मुझे पागल कर रहा है।

450
00:51:14,280 --> 00:51:16,823
श्रीमती बायलॉक!

451
00:51:16,907 --> 00:51:18,616
हां मैम।

452
00:51:18,701 --> 00:51:21,411
क्या आप कृपया कर सकते हैं?
उसे यहाँ से ले जाओ?

453
00:51:21,495 --> 00:51:24,080
वह चुपचाप खेल रहा है, केट।

454
00:51:24,165 --> 00:51:26,791
मैंने कहा उसे यहां से ले जाओ.

455
00:51:26,876 --> 00:51:28,168
हां मैम।

456
00:51:28,252 --> 00:51:30,920
साथ आओ, डेमियन।

457
00:51:31,005 --> 00:51:33,465
माँ की तबीयत ठीक नहीं है.

458
00:51:33,549 --> 00:51:35,967
हम घूमने चलेंगे.

459
00:51:47,938 --> 00:51:49,939
थेरेपी कैसी चल रही है?

460
00:51:50,024 --> 00:51:52,525
क्या आप नहीं बता सकते?

461
00:51:53,569 --> 00:51:55,737
डॉ. ग्रीर आपसे बात करना चाहते हैं।

462
00:51:55,821 --> 00:51:57,906
किस बारे मेँ?

463
00:51:57,990 --> 00:51:59,949
केट?

464
00:52:06,040 --> 00:52:09,083
हमें एक समस्या है, रॉबर्ट।

465
00:52:10,503 --> 00:52:12,462
मैं गर्भवती हूं.

466
00:52:12,546 --> 00:52:15,006
क्या?

467
00:52:15,090 --> 00:52:17,300
मेरा गर्भपात हो रहा है.

468
00:52:21,138 --> 00:52:23,056
केट, सुनो,
हमें इस बारे में बात करनी चाहिए-

469
00:52:23,140 --> 00:52:24,349
नहीं!

470
00:52:24,433 --> 00:52:27,644
मेरे और कोई बच्चे नहीं हैं.

471
00:52:27,728 --> 00:52:30,230
मैं इसे मुझसे बाहर चाहता हूँ.

472
00:53:14,024 --> 00:53:16,025
देखो, मिस्टर थॉर्न...

473
00:53:16,110 --> 00:53:18,945
यह सत्र कैथरीन का विचार था...

474
00:53:19,029 --> 00:53:21,030
इसलिए मैं आपको खुलकर बोलने के लिए प्रोत्साहित करता हूं।

475
00:53:26,287 --> 00:53:28,329
अच्छा...

476
00:53:29,790 --> 00:53:32,208
केट के अधीन रहा है
हाल ही में बहुत दबाव है...

477
00:53:32,293 --> 00:53:35,253
हमारे बेटे डेमियन के साथ।

478
00:53:37,131 --> 00:53:39,424
चीजें हो गई हैं, उह...

479
00:53:41,802 --> 00:53:43,928
कठिन.

480
00:53:44,013 --> 00:53:46,180
और मुझे लगता है इसीलिए
उसे यह विचार पसंद नहीं है...

481
00:53:46,265 --> 00:53:48,224
एक और बच्चा होने का.

482
00:53:48,309 --> 00:53:51,269
वह निश्चित रूप से कर रही है
एक कठिन समय का सामना करना।

483
00:53:52,271 --> 00:53:54,188
इतनी कि वह विकसित हो गई...

484
00:53:54,273 --> 00:53:56,774
मैं क्या कहता हूँ
"भ्रमपूर्ण युक्तिकरण।"

485
00:53:56,859 --> 00:53:59,444
कैसा?

486
00:54:00,613 --> 00:54:02,864
खैर, वह...

487
00:54:02,948 --> 00:54:05,783
उस डेमियन की कल्पना करता है
उदाहरण के लिए, दुष्ट है।

488
00:54:08,120 --> 00:54:10,413
आपका क्या मतलब है... "बुराई"?

489
00:54:10,497 --> 00:54:13,750
उसके बारे में भूल जाओ, मिस्टर थॉर्न।
यह सिर्फ एक कल्पना है.

490
00:54:13,834 --> 00:54:16,878
वह कल्पनाएं भी करती है
कि वह वास्तव में उसका नहीं है।

491
00:54:16,962 --> 00:54:19,172
उसने तुम्हें यह बताया?

492
00:54:19,256 --> 00:54:22,050
यह बिल्कुल उसके दिमाग के अंदर है।

493
00:54:25,054 --> 00:54:28,890
क्या आप विश्वास करते हैं...
भगवान, डॉ. ग्रीर?

494
00:54:28,974 --> 00:54:30,850
माफ़ करें?

495
00:54:30,935 --> 00:54:34,312
भगवान...

496
00:54:34,396 --> 00:54:36,898
क्या आप विश्वास करते हैं?

497
00:54:36,982 --> 00:54:38,608
मिस्टर थॉर्न...

498
00:54:38,692 --> 00:54:41,486
मेरा विश्वास वास्तव में ऐसा नहीं है
इससे कोई लेना-देना नहीं है।

499
00:54:42,488 --> 00:54:44,405
देखो, मिस्टर थॉर्न...

500
00:54:44,490 --> 00:54:47,116
अगर आप अपनी पत्नी की मदद करना चाहते हैं...

501
00:54:48,369 --> 00:54:50,370
आपको वास्तव में विचार करना चाहिए
एक गर्भपात.

502
00:54:50,454 --> 00:54:53,039
हम गर्भपात नहीं करा रहे हैं.

503
00:54:54,959 --> 00:54:56,960
हमें इस बच्चे की जरूरत है.

504
00:56:53,285 --> 00:56:54,535
- डेमियन!

505
00:57:05,172 --> 00:57:08,007
डेमियन...

506
00:57:08,092 --> 00:57:10,426
कृपया...

507
00:57:10,511 --> 00:57:12,345
मदद...

508
00:57:30,864 --> 00:57:32,865
राजदूत महोदय?
राजदूत महोदय?

509
00:57:32,950 --> 00:57:34,867
राजदूत थॉर्न?

510
00:57:34,952 --> 00:57:35,952
वह कैसी है?

511
00:57:36,036 --> 00:57:38,037
वह ठीक हो जाएगी,
लेकिन उसे चोट लगी है...

512
00:57:38,122 --> 00:57:40,498
एक टूटी हुई कॉलरबोन
और कुछ आंतरिक रक्तस्राव।

513
00:57:40,582 --> 00:57:41,624
आंतरिक रक्तस्त्राव?

514
00:57:41,708 --> 00:57:43,793
यही हमारी सबसे बड़ी चिंता है
फिलहाल.

515
00:57:43,877 --> 00:57:46,295
वह गर्भवती है.

516
00:57:46,380 --> 00:57:49,132
मुझे डर नहीं लग रहा है.

517
00:57:49,216 --> 00:57:52,093
उसने बच्चा खो दिया.

518
00:57:52,177 --> 00:57:54,720
हाँ।

519
00:58:20,581 --> 00:58:22,456
रॉबर्ट.

520
00:58:22,541 --> 00:58:24,417
यह क्या है, बेब?

521
00:58:24,501 --> 00:58:27,420
कृपया उसे मुझे मारने न दें।

522
00:58:34,094 --> 00:58:36,637
क्या?

523
00:58:36,722 --> 00:58:40,641
उसे मुझे मारने मत दो।

524
00:59:38,909 --> 00:59:40,076
नमस्ते।

525
00:59:40,160 --> 00:59:41,702
राजदूत महोदय.

526
00:59:41,787 --> 00:59:43,913
उह, मेरा नाम कीथ जेनिंग्स है।

527
00:59:43,997 --> 00:59:46,165
- कौन?
- मैं... मैं एक फोटोग्राफर हूं।

528
00:59:46,250 --> 00:59:47,750
उह, तुमने मेरा कैमरा तोड़ दिया।

529
00:59:47,834 --> 00:59:49,502
आपको यह नंबर कैसे मिला?

530
00:59:49,586 --> 00:59:50,753
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

531
00:59:50,837 --> 00:59:52,088
कृप्या फोन न काटें, मिस्टर थॉर्न।

532
00:59:52,172 --> 00:59:54,423
यह कैमरे के बारे में नहीं है;
यह आपके बारे में है.

533
00:59:54,508 --> 00:59:56,133
उह... एक पुजारी...

534
00:59:56,218 --> 00:59:59,428
एक ब्रेनन, एक पिता ब्रेनन।

535
00:59:59,513 --> 01:00:03,224
आपको उनके साथ देखा गया था
उसके मारे जाने से कुछ क्षण पहले.

536
01:00:05,269 --> 01:00:08,437
क्या आपको कुछ असामान्य दिखाई देता है?

537
01:00:10,357 --> 01:00:11,274
नहीं.

538
01:00:11,358 --> 01:00:14,110
देखो, यहाँ, यहाँ।
रूप निहारना?

539
01:00:14,194 --> 01:00:15,987
वहाँ।

540
01:00:17,197 --> 01:00:18,406
मैं जानता हूँ मुझे पता है। मैं-मैं, उह...

541
01:00:18,490 --> 01:00:20,533
मैंने ज्यादा नहीं सोचा
इसमें से, या तो, पहले।

542
01:00:20,617 --> 01:00:22,660
उह, सोचा कि यह बस था
फिल्म का एक ख़राब रोल...

543
01:00:22,744 --> 01:00:24,036
लेकिन फिर ऐसा ही हुआ.

544
01:00:24,121 --> 01:00:26,789
यहाँ। आप देखें?

545
01:00:26,873 --> 01:00:29,125
वह दूसरे रोल पर है.

546
01:00:29,209 --> 01:00:33,379
और फिर, पर...
डिजिटल फाइलों पर.

547
01:00:33,463 --> 01:00:35,298
यहाँ। वह...वह डिजिटल है।

548
01:00:35,382 --> 01:00:36,799
वह दूसरा कैमरा है.

549
01:00:44,683 --> 01:00:46,350
हेयर यू गो।

550
01:00:46,435 --> 01:00:48,436
हमारे मित्र, फादर ब्रेनन।

551
01:00:49,688 --> 01:00:53,065
यह देखो।
यहाँ।

552
01:00:53,150 --> 01:00:56,569
और यहाँ एक मैं हूँ
दस दिन बाद टूट गया.

553
01:01:01,783 --> 01:01:03,951
- एक ही बात।
- हाँ।

554
01:01:04,036 --> 01:01:06,203
केवल बहुत, और भी बहुत कुछ
इस पर उच्चारित किया गया।

555
01:01:06,288 --> 01:01:08,998
वह वास्तव में बना रहा है
शरीर के साथ संपर्क करें.

556
01:01:13,670 --> 01:01:15,463
बाकी...

557
01:01:16,715 --> 01:01:19,008
बेशक, इतिहास है.

558
01:01:22,721 --> 01:01:24,722
मुझे पता है।

559
01:01:25,849 --> 01:01:28,684
मुझे भी नहीं मिला...

560
01:01:28,769 --> 01:01:32,021
यही कारण है कि मैंने खुदाई शुरू कर दी।

561
01:01:32,105 --> 01:01:34,273
कोरोनर की रिपोर्ट में कहा गया है कि...

562
01:01:34,358 --> 01:01:36,150
उह, ब्रेनन कैंसर से ग्रस्त था।

563
01:01:36,234 --> 01:01:38,361
वह मॉर्फ़ीन का अत्यधिक सेवन करता था
अधिकांश समय.

564
01:01:38,445 --> 01:01:42,448
वह, उह, खुद को इंजेक्शन लगा रहा था
दिन में दो या तीन बार.

565
01:01:42,532 --> 01:01:44,200
वह जानता था कि वह मर रहा है।

566
01:01:44,284 --> 01:01:46,077
हाँ, जाहिरा तौर पर.

567
01:01:46,161 --> 01:01:50,206
उसने कहा... वह बनना चाहता था
मसीह द्वारा क्षमा किया गया.

568
01:01:51,291 --> 01:01:55,086
फ़ॉक्सहोल्स में कोई नास्तिक नहीं, है ना?

569
01:01:57,047 --> 01:01:59,632
ये रहा।

570
01:01:59,716 --> 01:02:02,134
अब, बाह्य रूप से...

571
01:02:02,219 --> 01:02:04,345
उनका शरीर बिल्कुल सामान्य था...

572
01:02:04,429 --> 01:02:06,389
यहां एक छोटी सी वस्तु के अलावा...

573
01:02:06,473 --> 01:02:08,015
बायीं जाँघ के भीतरी भाग पर।

574
01:02:08,100 --> 01:02:10,476
यहाँ।

575
01:02:12,145 --> 01:02:13,938
यह क्या है?

576
01:02:14,022 --> 01:02:16,649
ये तीन छक्के हैं...

577
01:02:16,733 --> 01:02:19,902
छह सौ छियासठ.

578
01:02:19,986 --> 01:02:21,654
शरीर को गोदना।

579
01:02:21,738 --> 01:02:23,948
नहीं.

580
01:02:24,032 --> 01:02:27,827
बायोप्सी से यह पता चला
वह एक जन्मचिह्न था.

581
01:02:37,379 --> 01:02:39,338
मेरे साथ आइए।

582
01:02:44,261 --> 01:02:46,762
अभी तो इससे भी अच्छा आना बाकी है।

583
01:03:51,244 --> 01:03:53,204
वह यहीं रहता था.

584
01:03:53,288 --> 01:03:55,456
हाँ।

585
01:03:57,000 --> 01:03:59,502
यदि आप इसे जीवित कह सकते हैं।

586
01:03:59,586 --> 01:04:03,672
ये सभी पेज हैं
बाइबिल, उनमें से हजारों।

587
01:04:03,757 --> 01:04:06,217
दीवार की हर इंच जगह ढकी हुई है।

588
01:04:08,178 --> 01:04:11,180
हाँ, और क्रूस...

589
01:04:11,264 --> 01:04:15,017
सैकड़ों सूली पर चढ़ाये गये।

590
01:04:16,728 --> 01:04:19,480
मैं कहूंगा कि वह रखने की कोशिश कर रहा था
कुछ बाहर, है ना?

591
01:04:21,441 --> 01:04:23,651
वह स्पष्ट रूप से अपने दिमाग से बाहर था।

592
01:04:24,694 --> 01:04:26,195
क्या वह था?

593
01:04:28,240 --> 01:04:31,617
पहली चीज़ जो मुझे मिली
उसकी डायरी थी.

594
01:04:33,161 --> 01:04:36,205
केवल यह इतना नहीं है
उसके बारे में और आपके बारे में।

595
01:04:36,289 --> 01:04:40,084
और यह थोड़ा सा है...
जुनूनी.

596
01:04:40,168 --> 01:04:42,836
उम्म, जब भी नोट करें
तुमने घर छोड़ दिया...

597
01:04:42,921 --> 01:04:44,964
तुम कहाँ गए थे,
आपने कौन से रेस्तरां में खाना खाया...

598
01:04:45,048 --> 01:04:46,715
आप क्या बोल रहे हैं
सगाई थी...

599
01:04:46,800 --> 01:04:48,968
- क्या मैं वह देख सकता हूँ?
- हाँ, निश्चित रूप से।

600
01:04:50,762 --> 01:04:53,722
आप वह देखेंगे
अंतिम प्रविष्टि कहती है...

601
01:04:53,807 --> 01:04:56,892
कि आपको शेड्यूल किया गया था
बिशप पार्क में उनसे मिलने के लिए...

602
01:04:59,145 --> 01:05:00,813
...उसी दिन जिस दिन उनकी मृत्यु हुई।

603
01:05:05,318 --> 01:05:07,570
हालाँकि...

604
01:05:07,654 --> 01:05:10,406
वास्तव में दिलचस्प
आइटम यहाँ हैं.

605
01:05:10,490 --> 01:05:12,490
अगर हम कभी भी प्राप्त करने जा रहे हैं
इसकी तह तक...

606
01:05:12,534 --> 01:05:13,867
यहीं से मैं शुरुआत करूंगा।

607
01:05:13,952 --> 01:05:18,497
पहली एक कतरन है
किसी ज्योतिष पत्रिका से...

608
01:05:18,582 --> 01:05:21,458
एक असामान्य घटना की रिपोर्ट.

609
01:05:21,543 --> 01:05:24,253
यह एक धूमकेतु है जो ले गया
एक चमकते सितारे का आकार...

610
01:05:24,337 --> 01:05:26,922
बेथलहम के सितारे की तरह
2,000 साल पहले...

611
01:05:27,007 --> 01:05:30,092
बस यही हुआ
घर से थोड़ा नजदीक-

612
01:05:30,176 --> 01:05:33,012
यूरोपीय महाद्वीप पर...

613
01:05:33,096 --> 01:05:35,264
अभी पांच साल पहले.

614
01:05:35,348 --> 01:05:39,184
सटीक कहें तो 6 जून।

615
01:05:47,819 --> 01:05:50,696
मैं मानता हूं कि तारीख की घंटी बजती है।

616
01:05:53,617 --> 01:05:56,076
हाँ।

617
01:05:56,161 --> 01:05:57,536
हाँ।

618
01:05:57,621 --> 01:05:59,455
तब तुम पहचानोगे
दूसरी क्लिपिंग...

619
01:05:59,539 --> 01:06:02,207
जो एक जन्म घोषणा है...

620
01:06:02,292 --> 01:06:03,709
रोम के एक अखबार से.

621
01:06:03,793 --> 01:06:05,002
फिर, पांच साल पहले...

622
01:06:05,086 --> 01:06:08,172
छठा दिन, छठा महीना।

623
01:06:13,178 --> 01:06:15,888
क्या आपके बेटे का जन्म सुबह 6:00 बजे हुआ था?

624
01:06:22,062 --> 01:06:24,063
मेरा बेटा मर गया.

625
01:06:26,274 --> 01:06:28,859
मुझे नहीं पता कि मैं किसके बेटे का पालन-पोषण कर रहा हूं।

626
01:06:32,405 --> 01:06:34,323
खैर, अगर आप बुरा न मानें,
मिस्टर थॉर्न...

627
01:06:34,407 --> 01:06:36,950
मैं कोशिश करना चाहूँगा
और इसका पता लगाने में आपकी सहायता करें।

628
01:06:39,663 --> 01:06:42,414
नहीं.

629
01:06:44,334 --> 01:06:46,502
यह मेरी समस्या है.

630
01:06:47,921 --> 01:06:50,005
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
कृपया कृपया।

631
01:06:50,090 --> 01:06:52,841
आप गलत हैं।

632
01:06:52,926 --> 01:06:56,011
आप देखिए, यह मेरी भी समस्या है।

633
01:06:56,096 --> 01:06:58,639
देखो, जब मैं पहली बार
इस कमरे में आये...

634
01:06:58,723 --> 01:07:00,474
पुलिस से मैंने एक नंबर लिया...

635
01:07:00,558 --> 01:07:03,519
तस्वीरों की, और, उह...

636
01:07:03,603 --> 01:07:07,648
मुझे एक प्रतिबिंब देखने को मिला
यहाँ इस दर्पण में स्वयं का।

637
01:07:07,732 --> 01:07:09,858
नज़र रखना।

638
01:07:14,906 --> 01:07:18,909
वह बल्कि है
एक असामान्य प्रभाव, है ना?

639
01:07:28,211 --> 01:07:30,838
ठीक है।

640
01:07:30,922 --> 01:07:32,089
चल दर।

641
01:07:32,173 --> 01:07:34,133
अपना सामान ले लो.

642
01:07:37,137 --> 01:07:39,805
मैं यथाशीघ्र वापस आऊंगा।

643
01:07:41,182 --> 01:07:43,475
मुझे माफ़ करें।
मुझे करना होगा।

644
01:07:43,560 --> 01:07:45,853
नहीं, हे, हे, हे.

645
01:07:45,937 --> 01:07:48,605
शश!

646
01:07:52,068 --> 01:07:54,153
मुझे इतना डर ​​लग रहा है।

647
01:07:54,237 --> 01:07:55,738
केट...

648
01:07:55,822 --> 01:07:58,741
डरने की कोई बात नहीं है.

649
01:08:00,160 --> 01:08:02,161
कुछ नहीं।

650
01:08:03,288 --> 01:08:05,622
मैं वादा करता हूँ।

651
01:08:31,191 --> 01:08:32,775
बस ऐसा नहीं है।

652
01:08:35,862 --> 01:08:38,280
यह सही पता है.

653
01:08:49,209 --> 01:08:51,502
जाहिर है, वहाँ था
एक भयानक आग.

654
01:08:51,586 --> 01:08:54,046
पुराना अस्पताल जलकर खाक हो गया.

655
01:08:59,928 --> 01:09:02,137
पांच साल पहले.

656
01:09:02,222 --> 01:09:05,933
"मोल्टी मोर्टे" - कई मरे।

657
01:09:27,247 --> 01:09:32,918
आग हॉल में लगी
अभिलेखों का, तहखाने में।

658
01:09:33,002 --> 01:09:39,007
यह एक मशाल की तरह ऊपर चला गया,
सीढ़ियों से ऊपर गोली मार दी.

659
01:09:39,092 --> 01:09:42,344
तीसरी मंजिल नरक बन गई।

660
01:09:42,428 --> 01:09:44,012
तीसरा माला?

661
01:09:44,097 --> 01:09:47,432
प्रसूति वार्ड.

662
01:09:48,643 --> 01:09:51,562
एक पुजारी था.
उम्म... बहुत लंबा आदमी है।

663
01:09:51,646 --> 01:09:53,564
वह प्रभारी थे.

664
01:09:53,648 --> 01:09:56,149
- स्पिलेटो।
- हाँ।

665
01:09:56,234 --> 01:09:58,318
वह उसका नाम है; वह वही है।

666
01:09:58,403 --> 01:10:00,237
क्या आप जानते हैं वह अब कहां है?

667
01:10:00,321 --> 01:10:02,322
एक मठ...

668
01:10:04,784 --> 01:10:08,579
सुबियाको में.

669
01:10:08,663 --> 01:10:11,540
सुबियाको.

670
01:10:47,118 --> 01:10:49,119
ग्राज़ी।

671
01:10:55,543 --> 01:10:57,586
मुझे यह कविता नहीं मिली
आपने बात की...

672
01:10:57,670 --> 01:10:59,963
लेकिन मेरे पास एक अच्छा विचार है
यह कहां से है.

673
01:11:00,048 --> 01:11:02,549
यह का सम्मिश्रण प्रतीत होता है
बाइबल से ली गई भविष्यवाणियाँ:

674
01:11:02,634 --> 01:11:04,843
डैनियल की किताब से,
रहस्योद्घाटन की पुस्तक से...

675
01:11:04,928 --> 01:11:07,638
जिससे का समय
मसीह विरोधी का प्रचार किया जाता है...

676
01:11:07,722 --> 01:11:11,350
यहूदियों द्वारा इज़राइल लौटने पर।

677
01:11:11,434 --> 01:11:13,602
वह कविता है.

678
01:11:13,686 --> 01:11:16,772
"जब यहूदी सिय्योन लौटेंगे-"

679
01:11:16,856 --> 01:11:20,442
और, उह... धूमकेतु के बारे में कुछ।

680
01:11:20,526 --> 01:11:23,153
वह-वह-वह यहाँ है।
उह...

681
01:11:23,237 --> 01:11:26,949
"एक महान सितारा, चमकता हुआ
एक मशाल आसमान से गिरी।"

682
01:11:27,033 --> 01:11:29,493
अब ये एक साथ संकेत हैं...

683
01:11:29,577 --> 01:11:31,536
रोमन साम्राज्य के उदय के साथ...

684
01:11:31,621 --> 01:11:34,456
जो जन्म का प्रतीक है
मसीह विरोधी का.

685
01:11:34,540 --> 01:11:38,168
जैसा कि हम जानते हैं, यहूदी
सिय्योन लौट आए हैं.

686
01:11:38,252 --> 01:11:41,964
हमने सबूत देखे हैं...
एक धूमकेतु का.

687
01:11:42,048 --> 01:11:46,343
उह... का उदय
रोमन साम्राज्य, यानी, ओह...

688
01:11:46,427 --> 01:11:48,762
रोम की संधि.

689
01:11:49,847 --> 01:11:51,556
यूरोपीय संघ।

690
01:11:54,394 --> 01:11:57,604
प्रकाशितवाक्य 13: "और मैं खड़ा रहा
समुद्र की रेत पर...

691
01:11:57,689 --> 01:11:59,773
और एक जानवर को ऊपर उठते देखा
समुद्र से बाहर।"

692
01:11:59,857 --> 01:12:02,317
वह फिर से कविता है:
"अनन्त समुद्र से...

693
01:12:02,402 --> 01:12:04,611
वह उठता है, सेनाएँ बनाता है
किसी भी किनारे पर-"

694
01:12:04,696 --> 01:12:08,323
अब, समुद्री भालू मेरे साथ-
इस संदर्भ में समुद्र...

695
01:12:08,408 --> 01:12:10,325
व्याख्या की गई है
राजनीति का प्रतिनिधित्व करने के रूप में।

696
01:12:10,410 --> 01:12:14,287
समुद्र, जो सदैव क्रोधित रहता है
संघर्ष के साथ, उथल-पुथल के साथ...

697
01:12:14,372 --> 01:12:18,500
क्रांति-राजनीति के साथ.

698
01:12:18,584 --> 01:12:20,961
"वह अनन्त समुद्र से उगता है।"

699
01:12:21,045 --> 01:12:26,925
शैतान का बच्चा उठेगा
राजनीति की दुनिया से.

700
01:12:27,010 --> 01:12:28,885
उन्होंने तुम्हें चुना, रॉबर्ट।

701
01:13:27,987 --> 01:13:29,988
फादर स्पिलेटो.

702
01:13:32,116 --> 01:13:34,117
मेरा नाम रॉबर्ट थॉर्न है।

703
01:13:36,162 --> 01:13:38,163
हम रोम में मिले थे.

704
01:13:38,247 --> 01:13:40,999
तुम मुझे याद करते हो?

705
01:13:51,886 --> 01:13:54,012
एक बालक था।

706
01:14:12,448 --> 01:14:15,200
मुझे यह जानना होगा कि वह कहां से है।

707
01:14:18,871 --> 01:14:21,373
मुझे डर है कि इसका कोई फायदा नहीं है।

708
01:14:22,458 --> 01:14:24,501
आपने कहा कि आप उसकी माँ को जानते हैं।

709
01:14:25,545 --> 01:14:27,420
वह अब कहाँ है?

710
01:14:27,505 --> 01:14:29,422
सर कृपया।

711
01:14:29,507 --> 01:14:30,340
वह कहाँ है?

712
01:14:30,424 --> 01:14:32,926
मुझे जोर देना चाहिए.

713
01:14:34,011 --> 01:14:36,012
आपने उन्हें कबूल कर लिया...

714
01:14:37,682 --> 01:14:39,808
अब मेरे सामने कबूल करो.

715
01:14:42,728 --> 01:14:45,063
वह अब कहाँ है?

716
01:15:52,590 --> 01:15:54,591
"Cervet"?

717
01:15:56,052 --> 01:15:57,719
इसका मतलब क्या है?

718
01:15:57,803 --> 01:15:59,804
Cervedri.

719
01:16:01,432 --> 01:16:04,267
यह एक पुराना कब्रिस्तान है
इट्रस्केन समय से.

720
01:16:04,352 --> 01:16:06,895
ग्रेपे सेंट'एंजेलो।

721
01:16:06,979 --> 01:16:09,606
यह जगह कहां है?

722
01:16:12,151 --> 01:16:14,402
कहाँ है?

723
01:16:14,487 --> 01:16:17,030
आप इसे मानचित्र पर पाएंगे.

724
01:16:17,114 --> 01:16:21,284
यह शायद 50 किलोमीटर है
रोम के उत्तर में.

725
01:18:31,749 --> 01:18:34,250
रॉबर्ट...

726
01:18:34,335 --> 01:18:36,795
यहाँ।

727
01:18:40,841 --> 01:18:42,967
तारीखों पर गौर करें.

728
01:18:43,052 --> 01:18:45,345
पांच साल पहले छठा जून।

729
01:18:45,429 --> 01:18:47,180
माँ और बच्चा.

730
01:18:57,775 --> 01:19:01,069
"मारिया अवाडिसी सैंटोया।"

731
01:19:05,908 --> 01:19:07,909
डेमियन की माँ.

732
01:19:09,912 --> 01:19:13,123
लेकिन अगर वह वह है,
तो फिर बच्चा कौन है?

733
01:19:14,166 --> 01:19:17,127
वह लोहा मुझे सौंप दो।

734
01:19:23,968 --> 01:19:25,343
उन किनारों को मुक्त करने का प्रयास करें.

735
01:19:42,403 --> 01:19:43,653
यह आ रहा है.

736
01:20:08,512 --> 01:20:10,346
यह क्या बकवास है?

737
01:20:13,392 --> 01:20:15,393
पुजारी...

738
01:20:16,812 --> 01:20:20,064
उसने यह कहा...
इसकी माँ थी...

739
01:20:21,066 --> 01:20:22,775
क्या था?

740
01:20:26,864 --> 01:20:29,282
दूसरा।

741
01:20:29,366 --> 01:20:31,659
किसलिए?
यहां तो कुछ नहीं।

742
01:20:31,744 --> 01:20:34,162
लेकिन अगर वहाँ है...

743
01:20:34,246 --> 01:20:35,955
शायद वह कहीं जीवित है.

744
01:20:38,334 --> 01:20:39,501
कौन?

745
01:20:39,585 --> 01:20:41,586
मेरा बेटा.

746
01:20:48,844 --> 01:20:50,803
हाय भगवान्।

747
01:20:57,770 --> 01:20:59,771
उन्होंने उसे मार डाला.

748
01:21:04,443 --> 01:21:07,445
उन्होंने उसे उससे छीन लिया...

749
01:21:07,530 --> 01:21:09,739
और उन्होंने उसे मार डाला।

750
01:22:07,673 --> 01:22:09,090
चलो भी!

751
01:22:10,926 --> 01:22:12,135
चलो चलें-चलें, चलें!

752
01:22:23,022 --> 01:22:24,480
एक का बेटा...

753
01:22:48,213 --> 01:22:50,423
क्षमा करें.

754
01:22:50,507 --> 01:22:54,969
मैं यहाँ परिवार की नानी हूँ
थोड़ा उत्साह फैलाने के लिए.

755
01:22:55,054 --> 01:22:57,055
ओह, मैंने अभी उसे दिया
उसकी रात्रिकालीन दवाएँ।

756
01:22:57,139 --> 01:22:58,514
वह बमुश्किल जाग रही है.

757
01:22:58,599 --> 01:22:59,974
मैं समझता हूँ।

758
01:23:00,059 --> 01:23:02,727
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं उसे देख सकता हूँ,
बस कुछ मिनटों के लिए.

759
01:23:02,811 --> 01:23:04,604
अच्छा, नहीं, मुझे खेद है, लेकिन मैं नहीं कर सकता।

760
01:23:06,023 --> 01:23:08,483
उनके बेटे ने इन्हें खुद चुना।

761
01:23:08,567 --> 01:23:11,110
अगर उसका दिल टूट गया होगा
वह उन्हें नहीं मिली।

762
01:23:12,780 --> 01:23:15,073
मैंने उससे वादा किया था.

763
01:23:15,157 --> 01:23:18,493
ख़ैर, मुझे यकीन नहीं है कि वह
उसे ऐसे ही देखना चाहिए.

764
01:23:18,577 --> 01:23:21,829
ठीक है, मैं उसे यहीं पार्क कर दूंगा।

765
01:23:21,914 --> 01:23:24,374
तुम वहाँ जाओ।

766
01:23:24,458 --> 01:23:26,918
मैं एक मिनट में वापस आऊंगा, प्रिये।

767
01:23:40,432 --> 01:23:42,308
मम!

768
01:23:42,393 --> 01:23:45,770
ओह, कितना सुंदर!

769
01:23:59,284 --> 01:24:01,202
नमस्ते।

770
01:24:01,286 --> 01:24:03,162
यह केवल मैं ही हूं.

771
01:24:03,247 --> 01:24:05,289
डरो मत.

772
01:24:09,837 --> 01:24:12,714
हमें शहर ढूंढना होगा
फादर ब्रेनन ने उल्लेख किया।

773
01:24:15,134 --> 01:24:16,300
मेगिद्दो.

774
01:24:16,385 --> 01:24:17,468
सही।

775
01:24:17,553 --> 01:24:19,137
मुझे कुछ मानचित्र मिलेंगे।

776
01:24:19,221 --> 01:24:20,638
चलो भी।

777
01:24:20,723 --> 01:24:22,974
चलो, लावारिस फोन उठाओ।

778
01:24:27,688 --> 01:24:29,939
शश.

779
01:25:10,522 --> 01:25:12,690
नहीं.

780
01:25:13,984 --> 01:25:15,401
नहीं, नहीं.

781
01:25:17,738 --> 01:25:20,448
शश! अच्छी लड़की.

782
01:25:39,218 --> 01:25:42,720
वहाँ लगभग।

783
01:26:39,903 --> 01:26:41,445
साथ आओ, प्रिये।

784
01:26:41,530 --> 01:26:43,114
सब कुछ कर दिया।

785
01:26:54,459 --> 01:26:55,585
नमस्ते?

786
01:26:55,669 --> 01:26:58,671
टॉम, सुनो, मैंने अभी कोशिश की...

787
01:26:58,755 --> 01:27:00,882
क्या आप केट के साथ हैं?

788
01:27:04,428 --> 01:27:06,470
लेकिन मैं बस...

789
01:27:06,555 --> 01:27:08,806
नहीं, श-वह...

790
01:27:23,655 --> 01:27:26,741
मुझे बहुत खेद है.

791
01:27:26,825 --> 01:27:28,993
मैंने कॉल करने की कोशिश की.

792
01:27:30,203 --> 01:27:33,497
रॉबर्ट. रॉबर्ट?

793
01:27:58,899 --> 01:28:00,775
उसके छोटे हाथों को देखो.

794
01:28:04,196 --> 01:28:05,780
उसका खून पियो...

795
01:28:07,199 --> 01:28:09,283
नहीं, नहीं...

796
01:28:23,256 --> 01:28:25,675
तुम्हें क्या हो गया?

797
01:28:27,386 --> 01:28:30,179
क्या आप सो गये?

798
01:28:30,263 --> 01:28:31,764
हाँ।

799
01:28:33,308 --> 01:28:36,560
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप जागते रहे हैं।

800
01:28:37,813 --> 01:28:39,814
मुझे इसके बारे में पता चला
मेगिद्दो शहर.

801
01:28:39,898 --> 01:28:43,317
यह से लिया गया है
शब्द "आर्मगेडन।"

802
01:28:43,402 --> 01:28:44,735
दुनिया का अंत।

803
01:28:44,820 --> 01:28:49,073
यह भूमिगत है,
यरूशलेम के ठीक दक्षिण में।

804
01:28:50,325 --> 01:28:52,284
अब, वहाँ एक खुदाई है
वहां चल रहा है...

805
01:28:52,369 --> 01:28:54,870
कुछ अमेरिकी विश्वविद्यालय.

806
01:28:54,955 --> 01:28:57,415
मैं आपको नहीं मानता
वह नाम याद रखें.

807
01:29:00,168 --> 01:29:01,836
बुगेनहेगेन.

808
01:29:01,920 --> 01:29:03,713
बुगेनहेगेन?

809
01:29:05,924 --> 01:29:08,092
यही उसका नाम था.

810
01:29:10,095 --> 01:29:13,014
मुझे भी कविता याद है.

811
01:29:16,435 --> 01:29:19,979
"जब यहूदी सिय्योन लौटेंगे...

812
01:29:20,063 --> 01:29:23,274
"जब धूमकेतु आकाश में भर जाता है...

813
01:29:23,358 --> 01:29:26,068
"जब पवित्र रोमन साम्राज्य का उदय हुआ...

814
01:29:26,153 --> 01:29:30,031
"तो तुम्हें और मुझे मरना होगा।

815
01:29:30,115 --> 01:29:32,158
"अनन्त समुद्र से, वह उगता है...

816
01:29:32,242 --> 01:29:36,037
"दोनों तटों पर सेनाएँ बनाना...

817
01:29:36,121 --> 01:29:38,789
"मनुष्य को उसके भाई के विरुद्ध करना..."

818
01:29:38,874 --> 01:29:42,668
जब तक मनुष्य का अस्तित्व नहीं रहेगा।"

819
01:29:49,760 --> 01:29:51,385
केट मर चुकी है.

820
01:29:58,477 --> 01:30:00,603
मैं डेमियन को भी मरवाना चाहता हूँ।

821
01:31:44,875 --> 01:31:47,001
बुगेनहेगेन.

822
01:31:47,085 --> 01:31:49,420
वह छोटा पुजारी, ब्रेनन...

823
01:31:51,923 --> 01:31:53,924
क्या वह अभी तक मर चुका है?

824
01:31:54,009 --> 01:31:55,926
हाँ।

825
01:31:56,011 --> 01:32:00,181
हमारे पास करने के लिए काम है। आना।

826
01:32:18,450 --> 01:32:20,409
इसे पवित्र भूमि पर किया जाना चाहिए...

827
01:32:20,493 --> 01:32:22,161
एक चर्च के मैदान में.

828
01:32:22,245 --> 01:32:25,623
खून तो बहाया ही जाना चाहिए
भगवान की वेदी पर.

829
01:32:25,707 --> 01:32:31,545
प्रत्येक चाकू होना चाहिए
सिरे तक दबे हुए...

830
01:32:31,630 --> 01:32:35,216
और फिर इस प्रकार सेट करें
क्रॉस का चिह्न बनाएं.

831
01:32:37,177 --> 01:32:39,887
पहला चाकू
सबसे महत्वपूर्ण है...

832
01:32:41,014 --> 01:32:43,224
क्योंकि यह भौतिक जीवन को समाप्त कर देता है...

833
01:32:43,308 --> 01:32:45,351
और क्रॉस का केंद्र निर्धारित करता है।

834
01:32:45,435 --> 01:32:48,729
बाद के चाकू
आध्यात्मिक जीवन को ख़त्म करो...

835
01:32:48,813 --> 01:32:51,190
और बाहर की ओर विकिरण करें।

836
01:32:52,275 --> 01:32:54,318
ये वो बच्चा है जिसके बारे में हम बात कर रहे हैं.

837
01:32:55,445 --> 01:32:57,488
मेरे पास एक छोटा सा लड़का है
अपने बेटे की तरह पाला।

838
01:32:57,572 --> 01:33:00,074
वह आपका बेटा नहीं है.
वह एक जानवर है, एक जानवर!

839
01:33:00,158 --> 01:33:02,076
वह दुष्ट अवतार है.
अब आप यह मत भूलिए.

840
01:33:02,160 --> 01:33:04,078
यदि आप गलत हैं तो क्या होगा?
यदि वह नहीं है तो क्या होगा?

841
01:33:04,162 --> 01:33:06,080
मैं गौरवान्वित महसूस कर रहा हूं!

842
01:33:06,164 --> 01:33:07,498
मुझे इस बात की जानकारी कैसे होगी?

843
01:33:07,582 --> 01:33:08,999
देखो...

844
01:33:09,084 --> 01:33:12,002
वह एक जन्मचिह्न धारण करता है-

845
01:33:13,922 --> 01:33:15,923
6 का क्रम-

846
01:33:16,007 --> 01:33:18,133
बाइबिल ऐसा कहती है...

847
01:33:18,218 --> 01:33:20,219
जैसा कि शैतान के सभी प्रेरित करते हैं।

848
01:33:22,264 --> 01:33:24,390
नहीं, उसके पास यह नहीं है.

849
01:33:24,474 --> 01:33:25,724
उसके पास यह होना ही चाहिए!

850
01:33:25,809 --> 01:33:28,352
मैंने उसे नहला दिया है.

851
01:33:28,436 --> 01:33:31,563
मैं उसके शरीर के हर इंच को जानता हूं।

852
01:33:31,648 --> 01:33:33,732
उसके पास यह नहीं है.

853
01:33:33,817 --> 01:33:35,442
यदि चिन्ह दिखाई न दे...

854
01:33:35,527 --> 01:33:38,070
तो इसे छुपाया जाना चाहिए
बालों के नीचे.

855
01:33:38,154 --> 01:33:42,074
उसे हटा दें, आपको नंबर मिल जाएगा.

856
01:33:42,158 --> 01:33:45,244
उस महिला, नानी के बारे में क्या?

857
01:33:45,328 --> 01:33:46,620
आह, वह नरक की धर्मत्यागी है।

858
01:33:46,705 --> 01:33:49,039
इसकी इजाजत देने से पहले वह मर जाएंगी।'

859
01:33:54,087 --> 01:33:56,130
हाँ।

860
01:33:58,049 --> 01:33:59,174
नहीं.

861
01:33:59,259 --> 01:34:01,802
नहीं.

862
01:34:04,180 --> 01:34:06,056
यह पागलपन है.

863
01:34:06,141 --> 01:34:07,641
आप सभी, आप-हे भगवान।

864
01:34:07,726 --> 01:34:11,061
देखो, हार मत जाना
अब तुम्हारी हिम्मत बंधी है' यार।

865
01:34:11,146 --> 01:34:13,272
हम सब होंगे
यदि आप ऐसा करते हैं तो नाबदान में।

866
01:34:30,373 --> 01:34:32,750
रुकना!

867
01:34:32,834 --> 01:34:35,961
कांटा, रुको!

868
01:34:36,046 --> 01:34:38,714
आप इससे दूर नहीं जा सकते.

869
01:34:38,798 --> 01:34:41,342
तुमने क्या बकवास किया?
सोचो वह कहने वाला था?

870
01:34:41,426 --> 01:34:42,926
और हम यहाँ क्यों आये हैं?

871
01:34:43,011 --> 01:34:46,680
वह एक शराबी-पागल है,
भ्रमित शराबी-

872
01:34:46,765 --> 01:34:48,405
और, हर दूसरे की तरह
धार्मिक कट्टर...

873
01:34:48,433 --> 01:34:50,392
वह रहस्यमय धर्मग्रंथ सोचता है
हत्या को उचित ठहराता है.

874
01:34:50,477 --> 01:34:51,393
मेरा क्या?

875
01:34:51,478 --> 01:34:52,394
आप कैसे हैं?

876
01:34:52,479 --> 01:34:53,687
तस्वीरों के बारे में क्या?

877
01:34:53,772 --> 01:34:55,773
अगर मैं अगला हो तो क्या होगा?

878
01:34:59,277 --> 01:35:01,570
स्वयं को सुनो।

879
01:35:01,654 --> 01:35:04,365
क्या आपके पास कोई विचार है?
आप क्या कह रहे हैं?

880
01:35:06,826 --> 01:35:10,621
आप मुझसे पूछ रहे हैं
एक बच्चे को चाकू मारने के लिए...

881
01:35:10,705 --> 01:35:12,706
एक छोटा लड़का.

882
01:35:14,167 --> 01:35:16,210
क्या आप नहीं देख सकते कि यह कितना पागलपन है?

883
01:35:16,294 --> 01:35:18,379
यह वास्तविक नहीं है, कीथ।

884
01:35:18,463 --> 01:35:20,297
कोई शैतान नहीं है.
वहा भगवान नहीं है।

885
01:35:20,382 --> 01:35:24,051
केवल यहीं और अभी और जीवन है।

886
01:35:24,135 --> 01:35:26,387
और वह कुछ है
मैं कभी नहीं छीनूंगा...

887
01:35:26,471 --> 01:35:28,514
किसी भी आदमी से,
निश्चित रूप से मेरा अपना बेटा नहीं।

888
01:35:30,308 --> 01:35:32,684
ठीक है, यदि तुम नहीं करोगे, तो मैं करूँगा।

889
01:40:55,007 --> 01:40:58,009
नहीं! नहीं! नहीं!

890
01:41:56,611 --> 01:41:57,527
नहीं!

891
01:42:05,036 --> 01:42:07,454
टैंगो एक-छह तक गश्त।

892
01:42:08,831 --> 01:42:10,791
कमान संभालें और नियंत्रण करें.

893
01:42:10,875 --> 01:42:11,958
नहीं!

894
01:42:17,173 --> 01:42:18,882
जाओ, एक-छह-

895
01:42:32,146 --> 01:42:33,230
नहीं!

896
01:42:37,777 --> 01:42:39,611
नहीं!

897
01:42:39,695 --> 01:42:42,489
...वाहन अब पीछा कर रहे हैं।

898
01:42:42,573 --> 01:42:43,824
नहीं!

899
01:43:17,400 --> 01:43:20,360
नहीं! नहीं! नहीं!

900
01:43:20,444 --> 01:43:21,611
- नहीं! नहीं!

901
01:43:21,696 --> 01:43:25,740
नहीं! नहीं!

902
01:43:25,825 --> 01:43:29,411
नहीं - नहीं...!

903
01:43:29,495 --> 01:43:30,579
हमारे पिता...

904
01:43:30,663 --> 01:43:31,705
नहीं! नहीं...!

905
01:43:31,789 --> 01:43:34,583
...स्वर्ग में कौन कला,
तेरा नाम पवित्र माना जाए।

906
01:43:34,667 --> 01:43:35,709
नहीं! नहीं! नहीं...!

907
01:43:35,793 --> 01:43:39,045
तेरा राज्य आये,
तेरी इच्छा पूरी हो...

908
01:43:39,130 --> 01:43:41,590
- पृथ्वी पर जैसा स्वर्ग में है।
- नहीं...!

909
01:43:41,674 --> 01:43:43,842
इस दिन हमें हमारी रोज़ी रोटी दो...

910
01:43:43,926 --> 01:43:45,969
और हमारे अपराध क्षमा करो...

911
01:43:46,053 --> 01:43:48,513
जैसे हम उन्हें माफ कर देते हैं
जो हमारे विरुद्ध अतिक्रमण करते हैं।

912
01:43:48,598 --> 01:43:51,016
और हमें नेतृत्व न करें
प्रलोभन में...

913
01:43:51,100 --> 01:43:52,642
कृपया, पिताजी, मत करो।

914
01:43:55,479 --> 01:43:56,396
रुकना!

915
01:45:24,652 --> 01:45:26,653
अध्यक्ष महोदय, आपका
कार तैयार है सर.